Un català entre bascos, de Toni Strubell

Toni Strubell viu a Euskadi des dels primers anys 80. En aquest llibre el català explica la experiència viscuda al llarg dels anys, les diferències i les similituds del poble basc i el català, sobretot el que els caracteritza a ells; els baserris, el txacoli, les sociedades, les kuadrilak, el txirimiri, del tapeo, però també parla de política de la llengua (hizkuntza) i els seus parlants, de la renovada tradició bertsolari (art d'inventar versos sobre la marxa), de mitjans de comunicació, de cinema, del terrorisme d'ETA, del nou rock radical basc (rock erradikala),..en fi, de com està canviant la societat actual a Euskadi, de com són realment els bascos vistos des d'un punt de vista català i de com es plantejen solucionar els problemes amb els que s'enfronten.

Aquí mostro un petit fragment del llibre que he trobat interessant (i que tant de bò no sigui cert):

"Sir Peter Russell (titular de la Càtedra Alfonso XIII de la Universitat d'Oxford), solia descriure el País Basc com la cirera mariscino amb que els pastissers coronen els gelats de tres colors que se serveixen als restaurants i les gelateries. Els tres colors serien -explicava a classe- la xocolata galaicoportuguesa, la cada cop més amplia vainilla central del castellà, i la maduixa de l'est, el nostre català. Deia que un cop fosos els colors -si es que es fonien- el que quedaria en el plat seria la cirereta del damunt, que no era de matèria gelada. Era un símil suggerent per explicar la tossuderia del fet nacional basc."

La pelota vasca, la piel contra la piedra (Julio Medem)

Nire aitaren etxea defendituko dut -Defensaré la casa del meu pare-(poeta bilbaí Gabriel Aresti)

Memòries d'una vaca, L'home sol, El fill del violinista, Obabakoak - Bernardo Atxaga

Joseba Sarrionaindia (descrit com el millor poeta basc del període transecular)

Cine basc
Julio Medem - La pelota vasca, la piel contra la piedra
Montxo Armendariz : Tasio, Secretos del corazón, Silencio Roto, 27 horas, Historias del Kronen
Imanol Uribe: La fuga de Segovia, La muerte de Mikel, Días contados
Juanma Bajo Ulloa - Alas de mariposa, La madre muerta, Airbag
Álex de la Iglesia - El dia de la bestia
Zergatik panpox
Hamaseigarrenean aidanez
Offeko maitasuna
Ehun Metro
Ke arteko egunak (lluita armada)


Música basca

Niko Etxart
Errobi
La Polla Records
Eskorbuto
Barricada
Ruper Ordonika
Oskorri
Benito Lertxundi
Imanol
Gorka Knörr
Javier Muguruza
Anari
J.sansebastian
Itoiz - Lau teilatu, musikaz blai (mullats de música)
Akelarre
Zarama
Cicatriz
Hertzainak
Kortatu
Negu Gorriak (que vol dir "en la part més crua de l'hivern")
la Korrika
Kilometroak
Berri Txarrak
Jousilouli
Skalariak
Betagarri
Skunk


Vocabulari

La casa- etxea
Bizarre - extrany
Mahaia - taula
Souk - mercat
Gutuna - carta
Kontuz ibili - ves amb compte
Aita - pare
Mendira goaz - anem a la muntanya
Kaixo, aió, jatorra, agur - salutació
Aió, ondo pasa!- Adéu, passi-ho bé!
Goazen kalera - au, anem al carrer (tant comú a Euskadi)
txikiteros - membres d'una colla (kuadrila) masculina
xelebreak - persones excèntriques i populars (cèlebres)
Otxoak - llops
Euskaldun berri - persona que ha après el basc de gran
Euskalduns- bascoparlants
Kale Nagusia - carrer major
Bost Otxola - Tant me fot (m'importa cinc literalment)
Josemaris - magrebins que es dediquen a la venta ambulant
zurito - got petit de cervesa (blanquet literalment)
poteo- ronda dels bars
sidreries - sagardotegiak
txotx - manera de servir la sidra a raig desde la tina
aitz- pedra
euskaltegis - centres per apendre basc
gero arte - fins després